Jane Eyre x 2

Charlotte Brontës klassiska roman Jane Eyre från 1847 har fått nytt liv genom ett seriealbum och en ny filmatisering. Historien om den unga föräldralösa Jane Eyre är nog välkänd vid det här laget. Efter föräldrarnas tidiga död uppfostras hon hos sin elaka moster och de ännu elakare kusinerna. Efter ett antal hårda år på internatskolan Lowood kommer hon som guvernant till Thornfield Hall där hon ska undervisa lilla Adéle, skyddsling till den mystiske Mr Rochester. Kusliga saker händer i det stora huset, och snart uppstår också en attraktion mellan Jane och hennes arbetsgivare.

Seriealbumet Jane Eyre är ritat av John M. Burns och ingår i förlaget Argassos utgivning av "Klassiska seriealbum". Bland övriga titlar i serien finns Frankenstein och MacBeth. Texten följer originalet väl, men ibland upplever jag dialogen som lite stel och onaturlig i förhållande till bilderna, som är mycket stämningsfulla och känslosamma. Kanske hade texten behövt en bearbetning, eller så är det i översättningen glappet har uppstått...

I filmen Jane Eyre som kom förra året spelas Jane Eyre av Mia Wasikowska (från Alice i underlandet) och Mr Rochester spelas av Michael Fassbender (från bl.a. Fish Tank och Inglorious Basterds). Boken har ju blivit både film och teveserie ett antal gånger, men den här versionen är faktiskt den bästa jag har sett. Fotot är vackert och dramatiskt, miljöerna är karga hedar och ödsliga herrgårdar. Huvudrollsinnehavarna är perfekta för de karaktärer de gestaltar; den rättrådiga men samtidigt sköra Jane, och den kantiga men passionerade Mr Rochester... Se den, och ha näsdukarna redo...

/Åsa